Failing to ensure website compliance with legal, ethical, and financial guidelines could put your 501(c)(3) at risk.